Bunachar Amhrán, Dánta, Drámaí, Gearrscéalta, Síscéalta

Tugann an Tábla thíos sonraí Amhrán, Dánta, Drámaí, Gearrscéalta agus Síscéalta a aistríodh go Gaeilge (ó theangacha eile) agus a aistríodh go teangacha eile ó Ghaeilge. Iarracht is ea an Tábla na haistriúcháin Ghaeilge go léir a thiomsú agus áis chuardaigh a chur ar fáil do dhaoine ar spéis leo taighde a dhéanamh, do léitheoirí ar mian leo amhrán, dán dráma, gearrscéal nó síscéal faoi leith nó a leagan aistrithe a léamh agus d’aistritheoirí atá ag cuimhneamh ar shaothar a aistriú agus ar mian leo a fháil amach ar aistríodh cheana é. 

Úsáid an bosca cuardaigh chun cuardach a dhéanamh de réir eochairfhocail, údair, teidil srl. 

Teideal i nGaeilge	Cineál	I gcló in	Údar/Aistritheoir	Dáta foilsithe	Foilsitheoir	Teideal sa teanga eile	Údar/aistritheoir	Bunteanga	Sprioctheanga
Conriocht	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Ní Ghearbhuigh, Ailbhe	2015	Poetry Foundation	Werewolf	Ramsell, Billy	Gaeilge	Béarla
Filleadh ón Antartach	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Ní Ghearbhuigh, Ailbhe	2015	Poetry Foundation	Return from Antarctica	Ramsell, Billy	Gaeilge	Béarla
Sop Préacháin	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Mac Aodha, Aifric	2015	Poetry Foundation	A Crow's Wisp	Wheatley, David	Gaeilge	Béarla
Mainistir Thigh Molaige	Dán	Poetry Magazine, November 2014	Ó Coileáin, Seán	2014	Poetry Foundation	The Ruins of Timoleague Abbey	Hoagland, Tony & Shaw, Martin
A! Ára Mhór	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oh! Aranmore	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
A Cheoil Ghrinn Dhúthchais	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	O Native Music	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Ródhlann múirneach	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Liebste Roland (Sweetheart Roland) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Adhlacadh mo Mháthar	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	My Mother's Burying	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Ag Cothú Linbh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Feeding a Child	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Ag Cothú Linbh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Feeding a Child	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Ag dul ag taisteal na tíre	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Up Reisen gohn (Going Travelling) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ag Filleadh Abhaile	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Dychwelyd	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Ag toghadh mná	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Schlickerlinge (The Hurds) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Aifreann na Marbh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Tuairisc, Eoghan	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Kyrie - From Mass of the Dead who died at Hiroshima	Ó Tuairisc, Eoghan	Gaeilge	Béarla
Aisean Pútail	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Aschenputtel [Cinderella]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Am mór-sheisear Suábach	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die sieben Schwaben (The Seven Swabians) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Amhrán an Fhir Óig	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Song of a Lad (Inclined to Wander)	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Amhrán Grá Vietnam	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Maude, Caitlín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Love Song for Vietnam	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Amhrán Inse Fáil	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Song of Innisfail	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
An Bárd i bPárnasus	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Bardd ar Barnasws	Caldwaladr, Dilys	Breatnais	Gaeilge
An Bhábóg Bhriste	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Broken Doll	Montague, John	Gaeilge	Béarla
An Bhábóg Bhriste	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Broken Doll	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An bheatha shíorraidhe	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Lebenszeit (The Duration of Life) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An bheirt cheardaidhthe siubhail	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die beiden Wanderer (The Two Travelers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Bóthar go dtí an Ghealchathair	Gearrscéal	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Cadhain, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Road to Brightcity	Ó Tuairisc, Eoghan	Gaeilge	Béarla
An brachán milis	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der süße Brei (Sweet Porridge) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An brobh cochain, an aibhleog agus an pónaire	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Strohhalm, Kohle und Bohne (Straw, Coal, and Bean) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An buachaill críonna	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der kluge Knecht (The Clever Servant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An bunnán buidhe agus an túpú	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Rohrdommel und Wiedehopf (The Bittern and Hoopoe) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín críonna	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die kluge Bauerntochter (The Peasant's Clever Daughter) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín gan lámha	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Mädchen ohne Hände (The Girl without Hands) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín géadh ag an tobar	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Gänsehirtin am Brunnen (The Goose-girl at the Well) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cáirdeas Críost	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Herr Gevatter (The Godfather) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm Gearmáinis Gaeilge An ceathrar dearbhráthar ealadhanta Síscéal Cochaillin Dearg Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die vier kunstreichen Brüder (The Four Skillful Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]
An Chaor Aduaidh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Northern Lights	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
An Chaora	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Ddafad Ddu	Elis, Islwyn Ffowc	Breatnais	Gaeilge
An Chéim Bhriste	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Ghlinn, Áine	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Broken Step	Ní Ghlinn, Áine	Gaeilge	Béarla
An chónra ghloine	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der gläserne Sarg (The Glass Coffin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Coinín-Neach agus an Cait-Neach	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Rabbit and the Wildcat [i gcló in Legends of the Passamaquoddy]	Leland, Charles Godfrey agus Cook, Michael	Béarla	Gaeilge
An Crócar	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Hêrs	Williams, D. J.	Breatnais	Gaeilge
An Cuaille	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Polyn	Elis, Islwyn Ffowc	Breatnais	Gaeilge
An Cuairt	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Ymweliad	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
An Cuairteoir	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Visitor	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Cuairteoir	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Visitor	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An Cumha á Chloí	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Bwrw Hiraeth	Parri, Dafydd	Breatnais	Gaeilge
An dá fheoirling a goideadh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der gestohlene Heller (The Stolen Farthing) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dáréag dearbhráthar	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die zwölf Brüder (The Twelve Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dáréag giolla leisgeamhail	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die zwölf faulen Knechte (The Twelve Lazy Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Dé Deiridh	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Ffos Olaf	Jones, Bobi	Breatnais	Gaeilge
An dearbhráithrín agus an deirbhshiúirín	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Brüderchen und Schwesterchen (Little Brother and Little Sister) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dreoilín agus an béar	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Zaunkönig und der Bär (The Wren and the Bear) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dromadóir	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Trommler (The Drummer) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Drúcht Ceo'gh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Foggy Dew	O'Neill, Rev. C.	Béarla	Gaeilge
An eisléine	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Totenhemdchen (The Little Shroud) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An eochair bheag óir	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der goldene Schlüssel (The Golden Key) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fathach agus an táilliúir	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der Riese und der Schneider (The Giant and the Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fathach óg	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der junge Riese (The Young Giant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fear bocht ins na flaithis	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Bürle in Himmel (The Peasant in Heaven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fear saidhbhir agus an fear bocht	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Arme und der Reiche (The Poor Man and the Rich Man) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An feilméara agus an diabhal	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Bauer und der Teufel (The Peasant and the Devil) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhaochóigín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Meerhäschen (The Sea-Hare) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhearsad, an spól agus an tsnáthad	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Spindel, Weberschiffchen und Nadel (Spindle, Shuttle, and Needle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhuiseoigín chroidheamhail cheolmhar	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das singende springende Löweneckerchen (The Singing, Springing Lark) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fiach dubh	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Rabe (The Raven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fidiléara aisteach	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der wunderliche Spielmann (The Strange Musician) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An gasúr ceanndána	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das eigensinnige Kind (The Willful Child) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An gealbhan agus a cheithre neadacháin	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Sperling und seine vier Kinder (The Sparrow and His Four Children) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An ghé órdha	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die goldene Gans (The Golden Goose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An girrfhiadh agus an ghráinneog	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Hase und der Igel (The Hare and the Hedgehog) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Giúdach ins na sgeacha	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Jude im Dorn (The Jew in the Thorns) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Lacha	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Duck	Quinn, Cosslett	Gaeilge	Béarla
An leathóg bhán	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die Scholle (The Flounder) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Léine Bheag	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Crus Bach	Chilton, Irma	Breatnais	Gaeilge
An Lia Nocht	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Naked Surgeon	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An liathróidín criostail	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Kristallkugel (The Crystal Ball) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An líon aimhréidh	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Wassernixe (The Water Nixie) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Litir	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Llythyr	Jones, R. Gerallt	Breatnais	Gaeilge
An luichín, an téinín agus an tísbín	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst (The Mouse, the Bird, and the Sausage) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac neamh-bhuidheach	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der undankbare Sohn (The Ungrateful Son) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac tíre agus an fear	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und der Mensch (The Wolf and the Man) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac tíre agus an sionnach	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und der Fuchs (The Wolf and the Fox) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An madadh agus an gealbhan	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Hund und der Sperling (The Dog and the Sparrow) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An máilín, an haitín agus an adhaircín	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein (The Knapsack, the Hat, and the Horn) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An meacan mór	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die Rübe (The Turnip) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Mhaighdean Mhara	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Mermaid	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Mhaighdean Mhara	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Mermaid	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An Mhíorúilt	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Wyrth	Jones, Harri Pritchard	Breatnais	Gaeilge
An nathair bhán	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die weiße Schlange (The White Snake) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An nuachar bán agus an nuachar dubh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die weiße und die schwarze Braut (The White Bride and the Black Bride) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Obair	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	My Care	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
An oighreog	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Frau Holle	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Peata Bán	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Story of the White Pet [i gcló in Scottish and Fairy and Folk Tales]	Douglas, George	Béarla	Gaeilge
An pincín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Nelke (The Carnation) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Pósadh	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Briodas	Jones, John Gwilym	Breatnais	Gaeilge
An Rás	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Race	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Rás	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Race	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An rí a bhí in a losgann	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (The Frog King, or Iron Heinrich) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Rí is an Díseartach	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	King and Hermit	Corkery, Daniel	Béarla	Gaeilge
An rí smeigead smóil	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	König Drosselbart (King Thrushbeard) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An rós	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Rose (The Rose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Scáthán	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Mirror	Muldoon, Paul	Gaeilge	Béarla
An Seamróigín Dílis	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Dear Little Shamrock	Cherry, A.	Béarla	Gaeilge
An Sean-dream	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dau o'r Hen Do	Gwynn Jones, T	Breatnais	Gaeilge
An seisear giollaí	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sechs Diener (The Six Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Sgoláire Bocht	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Wyn, M.A. (Oxon.)	Berry, R. G,	Breatnais	Gaeilge
An sgolóigín	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Das Bürle (The Little Peasant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an capall	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und das Pferd (The Fox and the Horse) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an cat	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und die Katze (The Fox and the Cat) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an madadh allta	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und die Frau Gevatterin (The Fox and His Cousin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Síscéal de Réir Eoin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Titley, Alan	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Gobspiel According to John	Titley, Alan	Gaeilge	Béarla
An sníomhaidhe fallsa	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die faule Spinnerin (The Lazy Spinning Woman) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An solas gorm	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Das blaue Licht (The Blue Light) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sorn iarainn	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Eisenofen (The Iron Stove) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An spiorad san mbuidéal	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Geist im Glas (The Spirit in the Glass Bottle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Sreangán	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Domhnaill, Niall	1955	Oifig an tSoláthair	La Ficelle	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An súiste ó'n spéir	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Dreschflegel vom Himmel (The Threshing-Flail from Heaven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táilliúirín calma	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Das tapfere Schneiderlein (The Brave Little Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táilliúirín glic	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Vom klugen Schneiderlein (The Clever Little Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táirne	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Nagel (The Nail) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An t-athair mór agus an t-ua	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der alte Großvater und der Enkel (The Old Grandfather and His Grandson) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Teach a Thóg Seáinín	Gearrscéal	Fí-Fá-Fúm	Mac Giollarnáth, Seán	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The House that Jack Built	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An t-éan órdha	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der goldene Vogel (The Golden Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An tEarrach Thiar	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Spring in the West	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
An Tic	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ua Loideáin, Seán	1955	Oifig an tSoláthair	Le Tic	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An tómhas	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Rätsel (The Riddle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr dearbhráthar	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die drei Brüder (The Three Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr leipreachán san gcoill	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei Männlein im Walde (The Three Little Men in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr leisgeamhail	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Faulen (The Three Lazy Ones) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr mac sonasach	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die drei Glückskinder (The Three Children of Fortune) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr táith-liaigh	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die drei Feldscherer (The Three Army Surgeons) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Truaghán	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Condemniedig	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
An tsean-bhean bheag	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Alte im Wald (The Old Woman in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An t-uainín agus an t-éisgín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Lämmchen und Fischchen (The Little Lamb and the Little Fish) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An tulchabhán	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die Eule (The Owl) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An uaigh	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Grabhügel (The Grave Mound) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] ?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Árainn 1947	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Aran 1947	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Ath-amas	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Ail Gynnig	Powel, J. D.	Breatnais	Gaeilge
Aubade	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Aubade	Longley, Nichael	Gaeilge	Béarla
Bainríoghan na mBeach	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Bienenkönigin (The Queen Bee) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Bás na circe bige	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Von dem Tode des Hühnchens (The Death of the Little Hen) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Bean Deasuighthe na gCathaoireach	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Cadhain, Máirtín	1955	Oifig an tSoláthair	La Rempailleuse	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Berkeley	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Berkeley	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Bí Cinnte Gidh Fágtha Táir	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Remember Thee	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Bíodh Cuimhne ag Éirinn ar na Laethibh do bhí	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Let Erin Remember the Days of Old	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Blodeuwedd	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Blodeuwedd	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Breith Anabaí thar Lear	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Miscarriage Abroad	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Breith Anabaí thar Lear	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Miscarriage Abroad	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Briathra agus Bráithre	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Searcaigh, Cathal	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Words of a Brother	McCarthy, Thomas	Gaeilge	Béarla
Bróga dá milleadh le damhsú	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die zertanzten Schuhe (The Shoes That Were Danced to Pieces) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Brointild agus Siogurd	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Story of Sigurd [i gcló in The Red Fairy Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Bronntanais na sídheog	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Geschenke des kleinen Volkes (The Gifts of the Little People) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Buachaillín na mbó	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailí na ngéadh	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die Gänsemagd (The Goose-Girl) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailín na luatha	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Aschenputtel (Cinderella) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailleach na coilleadh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Alte im Wald (The Old Woman in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cáirde	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dau Gyfaill	Williams, J. I.	Breatnais	Gaeilge
Cantaire an Teinteáin	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Eos y Pentan	Griffith, W. J.	Breatnais	Gaeilge
Caoidh an Deoraidhe	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Lament of the Irish Emigrant	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Capall mo Thraí	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	My Trojan Horse	Grennan, Eamon	Gaeilge	Béarla
Cat na mBuatais	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Master Cat; or, Puss in Boots [i gcló in The Fairy Tales of Charles Perrault]	Perrault, Charles	Béarla (Fraincis)	Gaeilge
Ceant agus Cait	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Cathod Mewn Ocsiwn	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Cearúl Loch Garman	Amhrán	Órchiste Nollag	McMahon, Garry	2019	An Sagart	Wexford Carol	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ceathrúintí Mháire Ní Ógáin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Mary Hogan's Quatrains	Gleasure, James	Gaeilge	Béarla
Ceoltóirí Bhremen	Gearrscéal	Fí-Fá-Fúm	Mac Giollarnáth, Seán	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	is	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Claustrophobia	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Claustrophobia	Gleasure, James	Gaeilge	Béarla
Cleamhnas Sheáin	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Hans heiratet (Hans Gets Married) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Clochar na Trócaire	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	In the Convent of Mercy	Ó Tuama, Seán	Gaeilge	Béarla
Cluasa le hÉisteacht	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Clustiau i Wrando	Pritchard, Marged	Breatnais	Gaeilge
Cnáimh an cheoil	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der singende Knochen (The Singing Bone) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cnoc Seimle	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Simeliberg (Simeli Mountain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cochaillín Dearg	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Rotkäppchen (Little Red Cap) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Codladh an Ghaiscígh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Hero's Sleep	Mhac an tSaoi, Máire	Gaeilge	Béarla
Coileach an chuaille	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Hahnenbalken (The Rooster Beam) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Coimhdire na Bainríghne	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	El Enamorado	Sierra, Martínez	Spáinnis	Gaeilge
Comhar an chait leis an luchóig	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Katze und Maus in Gesellschaft (Cat and Mouse in Partnership) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Comharsain Toller	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Toller's Neighbours [i gcló in A Collection of Popular Tales from the Norse and North German]	Asbjørnsen, Peter Christen	Béarla (Ioruais)	Gaeilge
Comharthaí Éisc i gCeann Slé	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Signs of Fish off Slea Head	O’Driscoll, Dennis	Gaeilge	Béarla
Crann na Srón	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Nose-Tree	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Cranna Foirtil	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Stout Oars	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Créatúirí Dé agus créatúirí an Diabhail	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Des Herrn und des Teufels Getier (The Lord's Animals and the Devil's) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cuimhne na Marbh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Memory of the Dead	Ingram, J. K.	Béarla	Gaeilge
Cuireadh do Mhuire	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Invitation to the Virgin	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Cuirfidh solas na gréine i n-iúl é	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die klare Sonne bringt's an den Tag (The Bright Sun Will Bring It to Light) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cúlú Íde	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	from The Retreat of Ita Cagney	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Lara	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Poem for Lara, 10	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Mhelissa	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Poem for Melissa	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Mhelissa	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Poem for Melissa	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Dealg-Róisín	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Dornröschen (Little Brier-Rose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Dhá Stoirm	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dwy Storm	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Dígnit an Bhróin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Grief's Dignity	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Dleacht an tSathairn	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Pnawn Sadwrn	Williams, J. O.	Breatnais	Gaeilge
Do Chomhnuigh cois na hAnnúir'	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	She Lived near the Anner	Kickham, Charles J.	Béarla	Gaeilge
Do Shíle	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	I Remember a Room on the Seaward Side	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Dochtúir an Uilfheasa	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Doktor Allwissend (Dr. Know-All) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Dubh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Black	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Eachtraí Ordóigín	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Daumerlings Wanderschaft (Thumbling's Travels) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éan mhaoilchleite	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Fitchers Vogel (Fitcher’s Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éiceolaí	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Jenkinson, Biddy	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	An Ecologist	Ó Tuama, Seán	Gaeilge	Béarla
Eilís Chaol Chaithte	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die hagere Liese (Lean Lisa) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Eilís Chríonna	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die kluge Else (Clever Elsie) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éirigh, a Éinín	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Rise Up, Little Bird	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Eli Brown	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Eli Brown	Morris, Eleri	Breatnais	Gaeilge
Énrí Leisgeamhail	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der faule Heinz (Lazy Heinz) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Eóin Marbhthóir na bhFathach	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Jack the Giant Killer	ní fios	Béarla	Gaeilge
Fáilte Bhéal na Sionna don Iasc	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Shannon Estuary Welcoming the Fish	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Fáilte Bhéal na Sionna don Iasc	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Shannon Mouth Welcomes the Fish	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Fathach na dtrí bhfionnaí óir	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (The Devil with the Three Golden Hairs) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Fear an Uisce Choisreachta	Gearrscéal	Fíon Franncach	Piatt, Donn	1955	Oifig an tSoláthair	Le donneur d’eau bénite	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Fearadhach Cneasta agus Fearadhach Cealgach	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Fearradhach agus Cáit	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Frieder und das Catherlieschen (Freddy and Katy Lizzy) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Feis	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Carnival	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Fellibheart	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Betrayal	Coluim, Pádraig	Béarla	Gaeilge
Fiabhras	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Fever	Ryan, Richard	Gaeilge	Béarla
Fleadh na Féinn	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	The Last Feast of the Fianna	Ní Mhaoileagáin, Ailís	Béarla	Gaeilge
Frith-an-éin	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Fundevogel (Foundling-Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Gaillimh 'bhfad i gcéin	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Galway Bay	Fahy, Francis A.	Béarla	Gaeilge
Galra na gComharthaí	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Haint y Nodau	Hughes, T.	Breatnais	Gaeilge
Geábh Iascaireachta	Gearrscéal	Fíon Franncach	de Búrca, Seán	1955	Oifig an tSoláthair	Deux Amis	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Gile an tSneachta agus Deirge an Róis	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Schneeweißchen und Rosenrot (Snow-White and Rose-Red) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Gné na Gaeltachta	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Gaeltacht Face	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Gnóthachtáil mhaith	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der gute Handel (The Good Bargain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Goid	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Dwyn	Chilton, Irma	Breatnais	Gaeilge
Grádh	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Grianna, Séamus	1955	Oifig an tSoláthair	Amour	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Gramsgar na mbóithre	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Hansel agus Gretel	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Hänsel und Gretel (Hansel and Gretel) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Hata Sheáin Eoin	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Het Jac Jones	Owen, Damiel	Breatnais	Gaeilge
I mBaile an tSléibhe	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	In Baile an tSléibhe	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
I mBaile an tSléibhe	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	In Baile an tSléibhe	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
In Memoriam Seamus Heaney	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	In Memory of Seamus Heaney	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Is fad í ón gCrích	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	She is far from the Land	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Is minic i gciuineas oidhch'	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oft in the Stilly Night	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Leaba Shíoda	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Labysheedy (The Silken Bed)	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Leaba Shíoda	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Leaba Shíoda	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Leigheacht an Mhuilleora	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Darlith y Melinydd	Sarnicol'	Breatnais	Gaeilge
Mac ríogh gan eagla	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet (The King's Son Who Is Afraid of Nothing) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Mac Uí Choir	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Herr Korbes	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Madadh allta agus na mionnáin óga	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (The Wolf and the Seven Young Kids) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Maighdean an tobair	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Mairghréad ghlic	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das kluge Gretel (Clever Gretel) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Maith Dhom, Joe Rees	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Mae'n Drwg Gen i, Joe Rees	Morris, Eleri	Breatnais	Gaeilge
Malairt	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Turnabout	Marcus, David	Gaeilge	Béarla
Mar an Naomhtheine Lasta	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Like the Bright Lamp that Shone	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Marbghin 1943: Glaoch ar Liombó	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	O'Sullivan, Derry	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Stillborn 1943: A Call to Limbo	Davitt, Michael	Gaeilge	Béarla
Marc-shluagh an Chláraigh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth.	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Clare's Dragoons	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Máthair	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Mother	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Meirg agus Lios Luachra	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Rust and Rampart of Rushes	Rosenstock, Gabriel & Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Menuet	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ní Dhiomsaigh, Madeleine	1955	Oifig an tSoláthair	Menuet	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Mo Thír	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Gramhnaigh, Eoghan	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	My Land	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Muhámad Tarandás	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Muhammed Tirandaz, the Archer [i gcló in Persian Tales]	Lorimer, D. L. R. agus Lorimer, E. O.	Béarla	Gaeilge
Muintir an tighe	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Hausgesinde (Household Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na bútaisí de chroiceann buabhaill	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Stiefel von Büffelleder (The Boot of Buffalo Leather) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na Ceithre Cairde	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Scéal i mbéaloideas na hIndia, The Four Friends	??	Béarla	Gaeilge
Na Cuairteoirí	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Gwesteoin	Caldwaladr, Dilys	Breatnais	Gaeilge
Na Leamhain	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Moths	Ní Loinn, E.	Gaeilge	Béarla
Na luchormáin	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die Wichtelmänner (The Elves) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na macáin órdha	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Goldkinder (The Gold-Children) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na réilt-sgilleacha	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die Sterntaler (The Star Talers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na sailéid draoidheachta	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Krautesel (Donkey-Cabbages) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na sé healaí	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sechs Schwäne (The Six Swans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na seacht bhfiacha	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sieben Raben (The Seven Ravens) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na Súile Uaithne	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Green Eyes	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Na Súile Uaithne	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Green Eyes	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Na trí bain-phrionnsaí dubha	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	De drei schwatten Prinzessinnen (The Three Black Princesses) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí canamhna	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Sprachen (The Three Languages) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí cleití	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Federn (The Three Feathers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí géagáin úra	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei grünen Zweige (The Three Green Branches) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí sníomhaidhthe	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die drei Spinnerinnen (The Three Spinning Women) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Nach Aoibhinn Uair	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	How Dear to me the Hour	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Niúdaí-Nádaí	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Golden Lantern, Golden Goat and Golden Cloak [i gcló in The Fairy Ring]	Douglas Wiggin, Kate agus Archibald Smith, Nora	Béarla	Gaeilge
Ó mo Bheirt Phailistíneach	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	O My Two Palestinians	Casey, Philip	Gaeilge	Béarla
Ó! Gan lanna an am' tá i gcian	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oh! For the Swords of Former Time	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Oíche Nollag na mBan	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Women's Christmas Night	Marcus, David	Gaeilge	Béarla
Oidhe Chlainne Lir	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Children of Lir	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
Órtha an Oll-óir	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Finscéal an Rí Midas	??	Béarla (Gréigis)	Gaeilge
Páid Ó Síothcháin	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Patrick Sheehan	Kickham, Charles J.	Béarla	Gaeilge
Péaróicít agus Tartaro	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Tartaro agus Petit Perroquet [i gcló in Basque Legends]	Webster, Wentworth	Béarla	Gaeilge
Plútóiniam	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Plutonium	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
Reo	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Frozen	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Rí an tSléibhe Óir	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der König vom goldenen Berge (The King of the Golden Mountain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Rí na néan	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Zaunkönig (The Wren) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Romeo agus Giulietta	Gearrscéal	So Súd	Ó Rinn, Liam	1953	Oifig an tSoláthair	Romeo e Giulietta		Iodáilis	Gaeilge
Rompail Stilscín	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Rumpelstiltzkin [i gcló in The Blue Fairy Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Ropaire leannáin	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Räuberbräutigam (The Robber Bridegroom) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ruainne Tobac	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Blewyn o ddybaco	Williams, D. J.	Breatnais	Gaeilge
Ruimpailstiltín	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Rumpelstilzchen (Rumpelstiltskin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Saoirse	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Freedom	Quinn, Cosslett	Gaeilge	Béarla
Scéal an Leathdhuine	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Ní Mhullaoidh, Julieanne	2022	Aistriulitriochta.ie	The Story of Halfman [i gcló sa Violet Fairytale Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Scéala	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The News	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Seán Ádhamhail	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Hans im Glück (Hans in Luck) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán agus Máire	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Ní Dhonnghaile, Néamhann	2022	Léann Teanga: An Reiviú	William and Mary	Dahl, Roald	Béarla	Gaeilge
Seán an Iarainn	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der Eisenhans [iron Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán dílis	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der treue Johannes (Faithful Johannes) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán láidir	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der starke Hans (Strong Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán Stuamdha	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der gescheite Hans (Clever Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sean-Mhilon	Gearrscéal	Fíon Franncach	Nic Mhaicín, Maighréad	1955	Oifig an tSoláthair	Le Père Milon	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Sean-Rincreanc	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Oll Rinkrank (Old Rinkrank) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sean-tsultan	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der alte Sultan (Old Sultan) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seasc	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Barren	Powell-Anderson, Constance	Béarla	Gaeilge
Séasúir	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Searcaigh, Cathal	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Seasons	McCarthy, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seisear a bhain ceart de'n tsaoghal mhór	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Sechse kommen durch die ganze Welt (How Six Men Got On in the World) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéal duine a bhuail amach leis an bhfionnadh-chrith a fhoghlaim	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen (The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéalta fán gcnádán	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Märchen von der Unke (Tales of the Toad) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéilín fá thómhas	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Rätselmärchen (A Riddling Tale) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéilíní do-chreidte	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Diethmarsische Lügenmärchen (The Tall Tale from Ditmarsh) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] ?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sinéad	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Jean	Colquhoun, Donald	Béarla	Gaeilge
Síobhra na linne	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Nixe im Teich (The Nixie in the Pond) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
sliocht as Dinnéar na Nollag	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	from The Christmas Dinner	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Sneachtáinín	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Sneewittchen (Little Snow-White) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sochraid Neil Chonchubhair Dhuibh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Céileachair, Donncha	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Funeral of Conchubhar Dubh's Daughter Neil	Riggs, Pádraigín	Gaeilge	Béarla
Sodar i ndiaidh na hUaisle	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	A la Campagne	Gréville, H.	Fraincis	Gaeilge
So-mheanmnacht	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Gwynfyd	Morgan, Huana	Breatnais	Gaeilge
Teach na coilleadh	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Das Waldhaus (The Hut in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Teachtairí an bháis	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die Boten des Todes (Death’s Messengers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Teanga Bhinn na nGaedheal	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ua Domhcill , an tAth Máirtín	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Language of the Gael	O'Reilly, Rev. J. M.	Béarla	Gaeilge
Thiar Táid 'na Luighe	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth.	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The West's Asleep	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Timthire an mhuilinn agus an caitín	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der arme Müllerbursch und das Kätzchen (The Poor Miller’s Boy and the Cat) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Toinnte Craorach	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Thread o' Scarlet	Bell, J. J.	Béarla	Gaeilge
Trí billeoga na nathrach	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei Schlangenblätter (The Three Snake-Leaves) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Tusa	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Other	O’Driscoll, Dennis	Gaeilge	Béarla
Uaigneas an Ghleanna	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	The Shadow of the Glen	Synge, J. M.	Béarla	Gaeilge
Uamhan	Gearrscéal	Fíon Franncach	Bhreathnach, Póilín	1955	Oifig an tSoláthair	La Peur	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Uisge na beathadh	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Das Wasser des Lebens (The Water of Life) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Urnaí Maidne	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Morning Prayer	Casey, Philip	Gaeilge	Béarla
Venio ex Oriente	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Venio ex Oriente	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An Chéirdhealbh	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Breathnach, Mícheál	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The Waxwork	Burrage, A. M.	Béarla	Gaeilge
An Fóidín	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Beirn, An tAth.	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	A Bit of Land	Doyle, Lynn	Béarla	Gaeilge
An Geall	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	O Raghailligh, Tomás	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	Пари	Tchekov, Anton	Rúisis	Gaeilge
Bronntanas na nDraoithe	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Moghráin, Pádraig	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The Gift of the Magi	Henry, O.	Béarla	Gaeilge
Culaith Uireasbhach	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Cadhain, Máirtín	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	A Short Suit	Doyle, Lynn	Béarla	Gaeilge
Filleann Feall	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Domhnalláin, Pádhraic	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	Murder Will Out	Simms, William Gilmore	Béarla	Gaeilge
Lachain Daora	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Ruadháin, Seán	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	Dear Ducks	Doyle, Lynn	Béarla	Gaeilge
Na Driothúracha	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Ó Conaire, Pádraic Óg	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The Sisters	O'Connor, Frank	Béarla	Gaeilge
Tír na nDall	Gearrscéal	Rogha na gConnachtach	Mac Giollarnáth, Seán	1937	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The Country of the Blind	Wells, H. G.	Béarla	Gaeilge
An Fear ar an gCasán	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The man on the Kerb; a duologue	Sutro, Alfred	Béarla	Gaeilge
Clann na Gealaighe	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	Children of the Moon	Flavin, Martin	Béarla	Gaeilge
Lapa an Ápa	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The Monkey's Paw	Jacobs, W. W.	Béarla	Gaeilge
Ní mar síltear bítear	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	E. & O. E. : a farce in one act	Crawshay-Williams, Eliot	Béarla	Gaeilge
Ruaidhrí Réamhráidhte	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The treasure ship, Rory aforesaid, & The happy war; three plays	Brandane, John	Béarla	Gaeilge
Ruaidhrí Réamhráidhte	Dráma	Cúig drámaí	Ó Broin, León	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The treasure ship, Rory aforesaid, & The happy war; three plays	Brandane, John	Béarla	Gaeilge
Iúil Céasar (Gníomh 3, Radhairc 2 agus 2, Bás Chéasair)	Dráma	Radhairc as Drámaí Shakespeare	Ó Lochlainn, Gearóid	1966	An Gúm	Julius Caesar	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Mac Beatha (Gníomh 1, Radhairc 7 agus 5; Gníomh 2, Radhairc 1 agus 2, Dúnmharú Dhuncain)	Dráma	Radhairc as Drámaí Shakespeare	Ó Lochlainn, Gearóid	1966	An Gúm	Macbeth	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
An Ceannaí Veinéiseach (Gníomh 1, Radharc 3; Gníomh 4, Radharc 1, An Punt Feola)	Dráma	Radhairc as Drámaí Shakespeare	Ó Lochlainn, Gearóid	1966	An Gúm	The Merchant of Venice	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Mar is Áil Libh (Gníomh 2, Radharc 7, Díbheartaigh na Foraoise)	Dráma	Radhairc as Drámaí Shakespeare	Ó Lochlainn, Gearóid	1966	An Gúm	As You Like It	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Matéó Falcone	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Ó Foghludha, Risteárd	1920	Conradh na Gaeilge	Mateo Falcone	Mérimée, Prosper	Fraincis	Gaeilge
An tUrchar Piostail	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Ó Foghludha, Risteárd	1920	Conradh na Gaeilge	Le Coup de Pistolet	Mérimée, Prosper	Fraincis	Gaeilge
Rí Rá na Pláighe Fola	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Ó Foghludha, Risteárd	1920	Conradh na Gaeilge	The Mask of the Red Death	Poe, Edgar Allen	Béarla	Gaeilge
An 'Sergeant' Mór	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Tóibín, Seán	1920	Conradh na Gaeilge	The Fell Sergeant	Mac an Rothaich, Niall	Béarla	Gaeilge
Móin na Réaltan	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Tóibín, Seán	1920	Conradh na Gaeilge	The Bog of Stars	O'Grady, Standish	Béarla	Gaeilge
Murcha Dubh	Gearrscéal	Scéilíní Anall	Tóibín, Seán	1920	Conradh na Gaeilge	Black Murdo	Mac an Rothaich, Niall	Béarla	Gaeilge
Gabháil an dúna	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	L'enlèvement de la redoute	Mérimée, Prosper	Fraincis	Gaeilge
Aisling Shéarlais XI	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair		Mérimée, Prosper	Fraincis	Gaeilge
Na mná nígheacháin	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	Na mná nígheacháin (in Béal na huaighe agus sgéalta eile)	Souvestre, Émile	Fraincis	Gaeilge
Briseadh luinge	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	L'agonie de la sémíllante	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Rí na sléibhte	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	Le roi des montagnes	About, Edmond	Fraincis	Gaeilge
An diabhal	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	Le diable	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An t-adhlacthóir	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	The Undertaker	Pushkin, Alexander	Rúisis (Béarla)	Gaeilge
An t-ádh	Gearrscéal	Béal na huaighe agus sgéalta eile	Ó Broin, León	1927	Oifig an tSoláthair	The Man Who Did Not Believe In Luck	Jerome, Jerome K.	Béarla	Gaeilge
An t-iarsma do-fhághalta	Gearrscéal	Arus na ngabhadh : agus sgealta eile	Ó Broin, León	1923	Cló Oifig Uí Mhathghamhna			Fraincis	Gaeilge
Baois na hÓige	Gearrscéal	Arus na ngabhadh : agus sgealta eile	Ó Broin, León	1923	Cló Oifig Uí Mhathghamhna			Fraincis	Gaeilge
An Príomh-Dhlighe	Gearrscéal	Arus na ngabhadh : agus sgealta eile	Ó Broin, León	1923	Cló Oifig Uí Mhathghamhna			Fraincis	Gaeilge
Iulian Biadhtach	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Julian l'Hospitalier	Flaubert, Gustave	Fraincis	Gaeilge
An Paidrín Péarlaí	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	La Parure	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Éiric Fola	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Une Vendetta	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An Poll Iascaigh	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Trou	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An Mactíre	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Loup	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Falarthacht	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	À cheval	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Casóg an Philéir	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Vieille Tunique	Coppée, François	Fraincis	Gaeilge
Batalong Mar Dheadh	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Un Accident	Coppée, François	Fraincis	Gaeilge
An Fíoraon Fir Ionaid	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Remplaçant	Coppée, François	Fraincis	Gaeilge
Rún an Mhuilleora	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Secret de maître Cornille	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Tigh Soluis na Sanguinaires	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Le Phare des Sanguinaires	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Minnseach Shéguin	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	La Chèvre de Monsieur Seguin	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Na Réiltíní	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Les Etoiles	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
An Filleadh ó sna Cnocaibh	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Installation	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
An Ceacht Deiridh	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	La Dernière Classe	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Beóir an Bhráthar	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	L'Élixir du Révérend Pére Gauche	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
An tSean-lánamha	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Les Vieux	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Trí Ghairm an Daill	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Les Trois États de Jacques l'Aveugle	Legouvé, Ernest	Fraincis	Gaeilge
Píopairí an Bhácaera	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Les Quatre Cri-cris de la Boulangère	Stahl, P. J.	Fraincis	Gaeilge
An Réadóirín	Gearrscéal	Fiche Gearrscéal	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Gassendi, le Petit Astronome	Colet, Mme. Louise	Fraincis	Gaeilge
An Mhuir	Dráma	Cluichíní ón iasacht. Oireachtas 1920	Tóibín, Seán	1921	Connradh na Gaedhilge	Riders to the sea; The shadow of the glen	Synge, John Millington	Béarla	Gaeilge
Caimbéal na Coille Móire	Dráma	Cluichíní ón iasacht. Oireachtas 1920	Ó Foghludha, Risteárd	1921	Connradh na Gaedhilge	Campbell of Kilmhor	Ferguson, J. A.	Béarla	Gaeilge
Fear na nAmhrán	Dráma	Cluichíní ón iasacht. Oireachtas 1920	Tóibín, Seán	1921	Connradh na Gaedhilge	The Singer	Pearse, Pádraic	Béarla	Gaeilge
Deirdre	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Birth of Deirdre	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Óenét Emire	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Only Jealousy of Emer	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Eachtra Condla	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Voyage of Connla	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Ad-Muiniur Secht n-Ingena	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	I Envoke the Seven Daughters	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Aithbe Dam Cen Bés Mora	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Lament for the Old Woman of Beare	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Slán Seiss, A Brigit Co mBúaid	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Victorious Brigit I	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Brigit Buadach	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Victorious Brigit II	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Comrac Líadaine Ocus Cuirithir	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Líadan agus Cuirithir	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Bennacht Fort	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	A Blessing on Thee	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Fingal Rónáin	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Rónán's Lament	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Reicne Fothaid Canainne	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Fothad Canainne's Poem: The Fatal Trst	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
It É Saigte Gona Súain	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Créd's Lament	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Tecosca Cormaic	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Instructions of Cormac	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Trecheng Breth Féní	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Triads of Ireland	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Mé Éba	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	I am Eve	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Ciodh Ma nDeilighe	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Why do you part me?	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
A Bhean Lán de Stuaim	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	O Woman Full of Grace	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Ní bhFuighe Mise Bás Duit	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	I Shall Not Die for Thee	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Sí Mo Ghrádh	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	My Love	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Léig Díot t'Airm	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Feirtéar, Piaras	1991	The Mercier Press	Lay Dorn Your Arms	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
A Ógánaigh an Chúil Cheangailte	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	O Youth of the Loose-Bound Hair	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Dónall Óg	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Donal Óg	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Caiseal Mumhan nó An Clár Bog Déil	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Caiseal of Munster or The Soft Deal Board	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
A Bhuachaill an Chúil Dualaigh	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	O Youth of the Ringlets	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
An Cuimhin Leat an Oíche Úd	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	You Remember that Night?	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Máirín de Barra	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Máirín de Barra	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Bean an Fhir Rua	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Wife of the Red-Haired Man	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Mala Néifinn	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Brow of Nephin	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
An Seanduine	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Old Man	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Iníon an Phailitínigh	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Palatine's Daughter	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Snaidhm an Ghrá	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Love Knot	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Caoineadh na dTrí Mhuire	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Lament of the Three Marys	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Mo Bhrón ar an bhFarraige	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	My Grief on the Sea	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Droimeann Donn Dílis	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Dear Brown Drimmin	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
An Chúileann	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	The Coolin	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Ceann Dubh Dílis	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Dear Dark head	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Cúnla	Amhrán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	Cúnla	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Caoineadh Airt Uí Laoghaire	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Ní Chonaill, Eibhlín Dubh	1991	The Mercier Press	The Lament for Art O Leary	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Cúirt an Mheán Oíche	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Merriman, Brian	1991	The Mercier Press	The Midnight Court	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Má's Buairt Rómhór	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women		1991	The Mercier Press	If twas too Great a Sadness	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Gein Nár Milleadh	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Ní Mhurchú, Eibhlín	1991	The Mercier Press	The Unaborted	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Caoineadh	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Mhac an tSaoi, Máire	1991	The Mercier Press	Lament	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Finit	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Mhac an tSaoi, Máire	1991	The Mercier Press	Finit	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Labhrann Deirdre	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Mhac an tSaoi, Máire	1991	The Mercier Press	Deirdre Speaks	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Táimid Damanta, A Dheirféaracha	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Ní Dhomhnaill, Nuala	1991	The Mercier Press	Sisters, We are Damned	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Féar Suaithinseach	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Ní Dhomhnaill, Nuala	1991	The Mercier Press	Special Grass	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
A Chroí Tincéara	Dán	Dánta Ban; Poems of Irish Women	Ní Dhomhnaill, Nuala	1992	The Mercier Press	O Heart of a Tinker	Henry, P. L.	Gaeilge	Béarla
Malairt	Dán	Poetry Magazine, November 2014	Ó Ríordáin, Seán	2014	Poetry Foundation	Switch	Wheatley, David	Gaeilge	Béarla
In Cherc Bec Derg	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Little Red Hen	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
In Macc Bairgine Sinnséir	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Gingerbread Boy	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Int Ṡenben ⁊ in Mucc	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Old Woman and the Pig	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
In Macc ⁊ in Gabor	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Boy and the Goat	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
In Srubán Aigin	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Pancake	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Éiréne Bec	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	Chicken Little	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Trí Buicc Gairb	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	The Three Billy Goats Gruff	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Lethscrepull Bec	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	Little Tuppens	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Chétlín in Damáin Allaid Bic	Síscéal	Auraicept na nÉicsíne	Felici, Francesco	2023	Evertype Publishing	Little Spider’s First Web	[ní fios]	Béarla	Sean-Ghaeilge
Dónall Óg	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Danny Boy	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Áit a lonraíonn an fíon i ngloiní geal	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wo der perlender Wein	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
An Féileacán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Schmetterling	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Maidin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Morgen	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Cé eile a thuigeann cumha	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Nur wer die Sehnsucht kennt	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Aon smaoineamh sea thú dem’ chuid smaointe uile	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Jeg elsker Dig	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Im' ghairdinse	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	In meinem Garten die Nelken	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Istigh i lár na reil’ge	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Das Wirthshaus	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Is minic an ghrian	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Sovente il sole	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Dá mbeifeá liom	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Bist du bei mir	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Cime Chugainn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ya viene el cativo	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Maidin na Stoirme	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der stürmische Morgen	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Chreideas-sa tráth, nuair a bhíos im’ mhaighdean shéimh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Barbara-Song	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Bláthaíonn an Rós	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	La rosa enflorece	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
An Bás agus an Ainnir	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Tod und das Mädchen	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Mar atá sé	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Was es ist	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Úrléas	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Urlicht	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Uain Dé	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Agnus Dei	[ní fios]	Laidin	Gaeilge
Cois sruthanna na Bablóine a shuíomar ag sileadh deor	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Super flumina Babylonis illic	[ní fios]	Laidin	Gaeilge
An oíche a phóg'mar, a stóirín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Da nachts wir uns küßten, o Mädchen	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Is ciúin é éirí na ré	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Verstohlen geht der Mond auf	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Sa bhéal isteach an fíon	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	A drinking song	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tá trua nach féidir ' insint; title: "Trua an Ghrá	Dán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	The pity of love	Yeats, William Butler	Béarla	Gaeilge
Na briathra go léir 'bhailím	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Where my books go	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Im' chodladh, im' dhúiseacht, im' chodladh, im' dhúiseacht	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Sonntag, den 19. Juli 1910 (Berceuse II)	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Go deo deo, go deo deo, a fheicfidfh tú an chathair mhór	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Nimmermehr (Excommunicatio)	Kafka, Franz	Gearmáinis	Gaeilge
Cúthail, cúthail	Dán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	To an isle in the water	Yeats, William Butler	Béarla	Gaeilge
Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Und wüßten's die Blumen, die kleinen	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Ar fhíor na spéire i gcéin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Am fernen Horizonte	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Bíonn smaointe gan chuing	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Die Gedanken sind frei	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
I bhfad thíos sa ghleanntán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Da unten im Tale	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
A Mháistreás liom, cá bhfuil do shiúl uaim	Dán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	O mistress mine	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Chuala go luath sa lá faoi rún	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Early in the day	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Lá i ndiaidh lae, a Thiarna an Domhain	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Day after day	Tagore, Rabindranath	Béarla	Gaeilge
Aoibhneas sna Coillte	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Waldseligkeit	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Lán nimhe iad mo chuid amhrán –	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Vergiftet sind meine Lieder	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Ná triomaíg’,ná triomaíg’	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wonne der Wehmuth	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Mar cheolta sí ag teacht chugam	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wie Melodien zieht es mir	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Nath an tSíoladóra	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Säerspruch	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Siúlóid Chiúin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Stiller Gang	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Laoi an Lagáin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	My Lagan love	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ar son d’adhartha-sa go glórmhar	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Per la gloria d'adorarvi	Bononcini, Giovanni	Iodáilis	Gaeilge
Dó, dó!	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Fire, fire	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Ghaoth Aniar	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Westron Wind	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Scartha le fada uaim	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Lang hae we parted been	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A mhaoineach, fógraíonn an lá bán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Mi corazón te aguarda	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Chomh leathan leis an loch mo chroí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Mein Herz ist wie ein See so weit	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Sólás	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Trost	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Leath an tSaoil	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Hälfte des Lebens	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Deireadh an tSéire	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Das Ende des Festes	Meyer, Conrad Ferdinand	Gearmáinis	Gaeilge
Tá an leoithne fós sa choill	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Abendlich schon rauscht der Wald	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Cois Loch Laomainn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Loch Lomond	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Níor nocht sí riamh a grá	Dán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	She never told her love	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Is taibhreamh é an saol!	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Das Leben ist ein Traum	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Tóg go hiomlán mé chugat féin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Nimm mich dir zu eigen hin	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Codail, a stóirín, go lá; title: "Suantraí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wiegenlied	Gotter, Wilhelm Friedrich	Gearmáinis	Gaeilge
An íomhá díot is séanmhar	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Dein Bildnis wunderselig	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Meidhreach atá	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	The long night	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Garraí ’n airde, an spéir anall	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Frühlingsnacht	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Is minic mé ag crónán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich kann wohl manchmal singen	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
M’anam is ea thú, ’s tú mo chroí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Du meine Seele, du mein Herz	Rückert, Friedrich	Gearmáinis	Gaeilge
Chuala an t-amhrán aoibhinn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Hör' ich das Liedchen klingen	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Ar maidin ’s an ghrian ag taitneamh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Am leuchtenden Sommermorgen	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Is déanach ’tá, is tá sé fuar	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Es ist schon spät, es wird schon kalt	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Os cionn Abhainn na Gainséis	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Già il sole dal Gange	Scarlatti, Alessandro	Iodáilis	Gaeilge
Bhí gabha ag suirí liom	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	A blacksmith courted me	Butterworth, George Sainton Kaye	Béarla	Gaeilge
’Stigh i mbéal an duibheagáin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	In die tiefsten Felsengründe	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ar an sruthán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Auf dem Flusse	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An crann teile	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Am Brunnen vor dem Thore	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na sailchuacha	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Le violette	Morselli, Adriano	Iodáilis	Gaeilge
Eanglach	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Erstarrung	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na deora reoite ag titim	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Gefrorne Tropfen fallen	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sean-ghlórtha	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Alte Laute	Kerner, Justinus (Andreas Christian)	Gearmáinis	Gaeilge
A dhúthaigh shéimh cois Abhainn Dhùin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ye banks and braes o' bonnie Doon	Burns, Robert	Béarla	Gaeilge
Síos cúig fheá atá a luí	Dán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Full fathom five thy father lies	Shakespeare, William	Béarla	Gaeilge
Annie Laurie	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Annie Laurie	Douglas, William	Béarla	Gaeilge
Sir Patrick Spens	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Sir Patrick Spens	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Is tú ag siúl	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Where'er you walk	Congreve, William	Béarla	Gaeilge
Ar bhruach na habhann	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	An Baches Ranft	George, Stefan	Gearmáinis	Gaeilge
Lom é an crann	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Kahl reckt der Baum	George, Stefan	Gearmáinis	Gaeilge
Amhrán é seo	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Dies ist ein Lied	George, Stefan	Gearmáinis	Gaeilge
Tá mo ghrása ar nós an róisín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	O My Luve's Like a Red, Red Rose	Burns, Robert	Béarla	Gaeilge
A Rós, tinn ataoi!	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	O Rose, thou art sick!	Blake, William	Béarla	Gaeilge
Dubh dubh dubh atá gruaig mo rúin is mo ghrá	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Black black black is the colour of my true love's hair	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Thiarna Dia, nuair smaoiním ar do ghlóire	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	O store Gud	Boberg, Carl Gustav	Gearmáinis	Gaeilge
An lá ar fad is clos dom uiscí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	All day I hear the noise of waters	Joyce, James	Béarla	Gaeilge
Do chaoin mé ’lár brionglóide	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich hab' im Traum geweinet	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Tar go dtí an fhuinneog	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Lean out of the window	Joyce, James	Béarla	Gaeilge
Ciúin mar an oích’	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Still wie die Nacht	Bohm, Carl	Gearmáinis	Gaeilge
Bhí francach breá in íoslach tráth	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Es war eine Ratt' im Kellernest	von Goethe, Johann Wolfgang	Gearmáinis	Gaeilge
Amhrán an phiscín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	A gatinha parda	[ní fios]	Portaingéilis	Gaeilge
Na mná agus téada	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Las mujeres y cuerdas	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Conas a nífidh mé?	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	¿Con qué la lavaré?	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Sa tuama seo dubh dorcha	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	In questa tomba oscura	Carpani, Giuseppe	Iodáilis	Gaeilge
Luch shléibhe	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich komme schon durch manche Land	von Goethe, Johann Wolfgang	Gearmáinis	Gaeilge
Hóra, macalla gleoite!	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Eccho	[ní fios]	Iodáilis	Gaeilge
An drochshaol	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Hard times, come again no more	Collins Foster, Stephen	Béarla	Gaeilge
A Eilsín, ’Eilsínín, a stór	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ach, Elselein, liebes Elselein mein	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Báisteach ag titim san abhainn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Llueve sobre el río	Mantecón, Juan Ramón Jiménez	Spáinnis	Gaeilge
Lig dom, a bheatha liom	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Lasso vita mia, mi fa morire	[ní fios]	Iodáilis	Gaeilge
Amairillín, Ó, a Stóirín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Amarilli, mia bella	Guarini, Giovanni Battista	Iodáilis	Gaeilge
Chara dhil a bhreathnaíonn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Süßer Freund, du blickest	von Chamisso, Adelbert	Gearmáinis	Gaeilge
An ghloine scoir	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	The parting glass	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ó chonac an leaid óg	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Seit ich ihn gesehen	von Chamisso, Adelbert	Gearmáinis	Gaeilge
Tnúthán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Sehnsucht	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Níl teas níos mó ón ngrian	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Die Sonne scheint nicht mehr	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Dá mbeinnse i m’éinín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wenn ich ein Vöglein wär	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Ghabh gadhar isteach sa chistin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ein Hund kam in die Küche	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Sa cheobhrán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Seltsam, im Nebel zu wandern!	Hesse, Hermann	Gearmáinis	Gaeilge
Préacháin ag filleadh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	When rooks fly homeward	Campbell, Joseph	Béarla	Gaeilge
Córdoba. Leis féin san imigéin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Córdoba. Lejana y sola	Lorca, Federico García	Spáinnis	Gaeilge
Rabharta	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Manche Thrän' aus meinen Augen	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Adhradh ciúin	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Silent worship	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An préachán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Die Krähe	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Tá grá agam duit, is grá agat dom	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich liebe dich, so wie du mich	Herrosee, Karl Friedrich Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seo mé ag teacht ón sliabh anuas	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich komme vom Gebirge her	von Lübeck, Georg Philipp Schmidt	Gearmáinis	Gaeilge
Sléibhte, caisleáin ’s iad ag stánadh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Berg' und Burgen schaun herunter	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Thuas i measc na mbeann ard	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Über allen Gipfeln	von Goethe, Johann Wolfgang	Gearmáinis	Gaeilge
Seoithín seó	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Nana	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Astúrach	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Asturiana	[ní fios]	Spáinnis	Gaeilge
Ógánach ar an gcnocán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Jüngling auf dem Hügel	Hüttenbrenner, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Gáire is caoineadh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Lachens und Weinens Grund	Rückert, Friedrich	Gearmáinis	Gaeilge
Bhí rí ann fadó in Thule	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der König in Thule	von Goethe, Johann Wolfgang	Gearmáinis	Gaeilge
As mo chuid deor eascraíonn	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Aus meinen Tränen spriessen	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Ar fhéachaint domsa i do shúil	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Wenn ich in deine Augen seh'	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Saranáid	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ständchen	Rellstab, Ludwig	Gearmáinis	Gaeilge
Bhí sioc a thit is an tEarrach ann	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
An fiagaí as Kurpfalz	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Jäger aus Kurpfalz	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Mar rós atá a béilín mín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Mein Mädel hat einen Rosenmund	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Aoibhinn giolc na n-éiníní	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Holder klingt der Vogelsang	Hölty, Ludwig Heinrich Christoph	Gearmáinis	Gaeilge
Cá raghair?	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich hört' ein Bächlein rauschen	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ré lán ag lonrú ar an sliabh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n	von Chézy, Wilhelmina Christiane (née Klencke)	Gearmáinis	Gaeilge
An scíth is tú	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Du bist die Ruh	Rückert, Friedrich	Gearmáinis	Gaeilge
Codail, codail, codail a bhunóicín	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe	[ní fios]	Gearmáinis	Gaeilge
Smaoinímse ort: ar fheiceáil dom crithloinnir	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer	von Goethe, Johann Wolfgang	Gearmáinis	Gaeilge
An dath is rogha le mo ghrá	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	In Grün will ich mich kleiden	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Oíche is brionglóidí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Heil'ge Nacht, du sinkest nieder]	von Collin, Matthäus Kasimir	Gearmáinis	Gaeilge
Codladh sámh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Gute Nacht	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
I mí na Bealtaine do bhí	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Im wunderschönen Monat Mai	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
Nach gcloiseann tú an fuarán réidh	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Hörst du nicht die Quellen gehen	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Is bhí mar thug na spéartha	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Es war, als hätt' der Himmel	Benedikt, Joseph Karl & von Eichendorff, Freiherr	Gearmáinis	Gaeilge
Cosúil le bláth atá tú	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Du bist wie eine Blume	Heine, Heinrich	Gearmáinis	Gaeilge
An muilleoir ‘breá leis imeacht ar an bhfán	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Das Wandern ist des Müllers Lust	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Orgánaí Sráide	Amhrán	The LiederNet Archive [ar líne]	Rosenstock, Gabriel		Lieder	Der Leiermann	Müller, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éirighe Chuinn faoi na Gabhair	Scéal Béaloideasa	Five Irish Stories translated from the Irish of the Sgealuidhe Gaodhalach	Hyde, Douglas	1900	Gill and Son	The Going of Conn among the Goats	Ó Giollarnáth, Mártain	Gaeilge	Béarla
Ridire na gCleas	Scéal Béaloideasa	Five Irish Stories translated from the Irish of the Sgealuidhe Gaodhalach	Hyde, Douglas	1900	Gill and Son	The Knight of the Tricks	Ó Giollarnáth, Mártain	Gaeilge	Béarla
An Buachaill do bhí a bhfad ar a Mháthair	Scéal Béaloideasa	Five Irish Stories translated from the Irish of the Sgealuidhe Gaodhalach	Hyde, Douglas	1900	Gill and Son	The Boy who was Long on his Mother	Bláca, ?	Gaeilge	Béarla
Carbad Cruaidh, Cos Luath, Ioscadh Láidir agus Giolla gan Súilibh	Scéal Béaloideasa	Five Irish Stories translated from the Irish of the Sgealuidhe Gaodhalach	Hyde, Douglas	1900	Gill and Son	Hard-Gum, Strong-Ham, Swift-Foot and The Eyeless Lad	Ó Cathasaigh, Doiminic	Gaeilge	Béarla
Meabhruighidh Caithréim Bhriain, le'r gnáthach buaidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Remember the Glories of Brian the Brave	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Éirin Tá Deora agus Smigeadha do shúl	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Erin! The Tear and the Smile in thine Eyes	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ná Cogaraidh amháin ainm	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! Breathe not his Name	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Trá don Té tá dhuit tabh'rtha nach mbeidh gá luadh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	When He who Adores Thee	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An Chruit do Scap trí Thallaidh 'n Righ	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Harp that Once through Tara's Halls	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ná síl gur síor-ard agus aerach mo chroidhe	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! Think not my Spirits are Always as Light	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Gidh so m'amharc deighionach air Eirinn a chaoidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Though The Last Glimpse of Érin	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Budh luachmhar, tearc, seoide na hóigh-mhná sáimh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Rich and Rare were the Gems She Wore	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Mar ghath soilseach gréine air linn dubh 'na luidhe	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	A Beam o'er the Face of the Waters may Glow	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ní bhfuil ansa gcruinne aon chumar, nó gleann	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Meeting of the Waters	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Naomh Senán agus an Bhean-chuartha	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	St. Senanus and the Lady	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Nach Aoibhinn uair ag Tomadh Gréine anns an bhFraigh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	How Dear to me the Hour	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Dileadh an Fhilidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Bard's Legacy	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Nach minic do ghuil an Bhean-Sighe	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	How Oft has the Benshee Cried	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Sud air Siúbhal tríd an gCruinne	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	We May Roam thro' this World	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Bidheadh Cuimhne aig Éirinn air na Laethibh do bhí	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Let Eirin remember the Days of Old	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Bídheadh Suan ort, Shruth, Mhaoille	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Song of Fionnula	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Grian-bhoth Eibhlín	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Eveleen's Bower	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
B'Ard é an Fuagradh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Sublime was the Warning	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Mar an Naomh-Theine Lasta a gCill Dara Laighean	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Like The Bright Lamp that Shone	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ná Tóig iar an bhFile	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! Blame not the Bard	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Sgála Líon do'n Mhnaoi	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Drink to Her	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Roimh an Cogadh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Before the Battle	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Thuit air an mBuadharg slám na hOíche	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	After the Battle	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
D'éis fad-siúbhail trí saoghal cruaidh, cam	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	On Music	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ní leis na Deoraibh, do Siltear sa Trá	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	It is Not the Tear at this Moment Shed	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Gídh 's trom slám ár mBuadhartha	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Prince's Day	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Guilidh, Guilidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Weep on, Weep on	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Sinsioracht an Chláirsigh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Origin of the Harp	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A nGleann an Dubh-Locha is lena taobh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	By that Lake whose Gloomy Shore	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Thuit Lann lonnrach Éireann	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Avenging and Bright	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tá an Saoghal so Léir-mheasgtha	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	This Life is all Chequer'd	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tríd Innis Fáil	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! The Shamrock	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Aon Chuachóg amháin ag an Doras	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	One Bumper at Parting	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tá Rós Deighionach an tSamhraidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	tis the Last Rose of Summer	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Óg-laoch na Rann	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Minstrel Boy	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
B'Aoibhinn an Gleann, bhí romham sínte	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Song of O'Ruark	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Mo Shlán Libh! Acht Trá Bheidhidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Farewell! - But Whenever you Welcome the Hour	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A cuimhne leat Eibhlín, seod 's sgaith óige	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	You Remember Ellen	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Do Ghuilfinn Muinighin Mhealltach	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	I'd Mourn the Hopes that Leave me	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Bhfuil d'Óg-laetha seunmhar faoi Lionn-Dubh?	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Has Sorrow thy Young Days Shaded?	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ní raibh cho Fáilteamhail	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	No, Not More Welcome	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Aig Tús ár gCaidreadh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	When First I Met Thee	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Cho fhad a's bhí ceolraidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	While History's Muse	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tridh Bhrón 'gus tridh Gabhadh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Irish Peasant to his Mistress	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Is Fad shi ó'n gCrích	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	She is far from the Land	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Cá bhfuil an tráil is táire	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! Shere's the Slave	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Air m'Ucht féin Glac Suan	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Come, Rest in this Bosom	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tá éuluighthe go deó uainn an lóchrann bhí a sgaradh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Tis gone, and forever	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Do Chonnairc air Maidin	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	I saw from the Beach	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An Cuach mar is cóir suas líon	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Fil the Bumper Fair	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Chruit ansa mo thíre	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Dear Harp of my Country	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Chruit Chaoin	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	My Gentle Harp	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Aig snámh d'ar loing ann aghaidh gaoth teann	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	As Slow Our Ship	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Nuair 'sa gcré bheidheas an carad	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	When Cold in the Earth	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Bí Cinte gidh fágtha Táir	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Remember Thee! Yes.	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Figh thart air Taobh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Wreathe The Bowl	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ná Dearmad an Fáith	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Forget Not the Field	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
O! Do lannaibh an am', tá a gcian	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! For the Swords	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Siúbhal, Siúbhal a Loing	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Sail on, Sail on	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Má bheir samhailt bróna	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Yes, Sad one of Sion	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ól as an gCuach so	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Drink of this Cup	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
O! Ná Tathuigh chum Fleithe	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! Banquet Not	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
mBeidh an Chlársach gan Ceol	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Shall the Harp then be Silent	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
O! 'N t-amharc Tóigfadh Croidhe	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Oh! The Sight Entrancing	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Chaoimh Innisfaillin	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Sweet Innisfallen	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Budh aon de na hAislin'	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	T was one of those Dreams	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Abhrán Innse Fáil	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Song of Innisfail	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Cidh gur táir liom an fhleidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Though Humble the Banquet	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
S nach bhFágmuid ó Chruinniughadh mar so ciútughadh lán	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	And Doth not a Meeting like this	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Téigh thríd an Domhan 'gus Tóirigh gach Dáil	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Wandering Bard	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Rúin cuir ort 'sa tráth	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Fairest! Put on awhile	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Air Maidin ar mBeatha	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	In the Morning of Life	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Tráth Éire Bheith	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	As Vanquish'd Erin	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Bheith siúbhal trí cruinneadh lán de chrádh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Alone in Crowds to Wander On	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Is truagh gan me a bhfochar sruth	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	I wish I was by that Dim Lake	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Abhrán roimh lae an Chogaidh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Song of the Battle Eve	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Leag an Lann lena Thaobh	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Lay his Sword by his Side	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
O Árain Mhóir	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	O Aranmore, Lov'd Aranmore	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Seinn a Chaomh Chruit	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	Sing, Sweet Hatp	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An Deoraidh as Éirinn	Amhrán	Togha Abhrán air Éirinn	MacHale, John	1871	James Duffy	The Exile of Erin	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An Fear a Phléasc	Gearrscéal	Fourfront: Contemporary Stories Translated from the Irish	Ó Conghaile, Micheál	1998	Cló Iar-Chonnachta	The Man Who Exploded	Ó Conghaile, Micheál	Gaeilge	Béarla
A Shéamais, Déan Dam	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1977	Bucknell University Press	Forge Me a Tool	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Seán Ó Duibhir an Ghleanna	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1980	Bucknell University Press	Friend of my Heart	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Beirt Gharsún	Gearrscéal	Fáinne an Lae, 26 Aibreán 1919	Mac Coitir, Seumas	1919	Conradh na Gaeilge	Aux champs	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Eachtra Uafásach	Gearrscéal	Fáinne an Lae, 26 Bealtaine	Tóchar MáirtínBreathnach, Mícheál	1923	Conradh na Gaeilge	Une Aventure en Calabre	Courier, Paul-Louis	Fraincis	Gaeilge
I measc na mBláthann	Gearrscéal	Fáinne an Lae, Meán Fómhair	Ó Grianna, Séamus	1927	Conradh na Gaeilge		Thièry, Marie	Fraincis	Gaeilge
Tigh Solais na Sanguinaires	Gearrscéal	Fáinne an Lae	Ó Foghludha Risteard	1923	Conradh na Gaeilge	Le Phare de Sanguinaires	Daudet, Alphonse	Fraincis	Gaeilge
Solus na Gealaighe	Gearrscéal	Fáinne an Lae, 19 Aibreán 1926	Ó Domhnalláin, Pádhraic	1926	Conradh na Gaeilge	Clair de lune	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Scéal na Srón	Gearrscéal	Fáinne an Lae	Tóchar Máirtín Breathnach, Mícheál	1923	Conradh na Gaeilge	L’histoire des Nez	Laboulaye, Édouard	Fraincis	Gaeilge
Dúirt sé, dáirt sé	Gearrscéal	An Claidheamh Soluis, an 29 Iúil	Ó Siochfhradha, Pádraig (An Seabhac)	1911	Conradh na Gaeilge	Spreading the News	Gregory, Lady	Béarla	Gaeilge
Hata Sheáin Mhic Eoin	Gearrscéal	An Claidheamh Soluis, 24 DF	de Bhulbh, Caitlín	1914	Conradh na Gaeilge	Het Jac Jones	Owen, Daniel	Breatnais	Gaeilge
Eachtra Uafásach	Gearrscéal	Fáinne an Lae, 26 Bealtaine	Tóchar MáirtínBreathnach, Mícheál	1923	Conradh na Gaeilge	Une Aventure en Calabre	Courier, Paul-Louis	Fraincis	Gaeilge
Aighneas na Madraí	Gearrscéal	Fáinne an Lae, 6/13 Márta	Ó Gruagáin, Seán	1936	Conradh na Gaeilge	??	??	Fraincis	Gaeilge
Aoibhneas	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Mac Donnchadha, Mia	2023	Léann Teanga: An Reiviú	Le bonheur	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Domhan Beag Bídeach	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Corbett, Ellen	2019	Léann Teanga: An Reiviú	Winzige Welt	Becker, Martin	Gearmáinis	Gaeilge
Seán agus Máire	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Ní Dhonnghaile, Néamhann	2022	Léann Teanga: An Reiviú	William and Mary	Dahl, Roald	Béarla	Gaeilge
Bairille Amontillado	Gearrscéal	Aistriulitriochta.ie	Ó Coileáin, Séamus	2020	Aistriulitriochta.ie	The Cask of Amontillado	Poe, Edgar Allan	Béarla	Gaeilge
An Bhanghealt	Gearrscéal	Aistriulitriochta.ie	Ó Coileáin, Séamus	2020	Aistriulitriochta.ie	La Folle	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An Bhean Tí	Gearrscéal	AistriúLitríochta.ie	Ní Dhonnghaile, Néamhann	2021	AistriúLitríochta.ie	The Landlady	Dahl, Roald	Béarla	Gaeilge
An Páipéar Balla Buí	Gearrscéal	Aistriulitriochta.ie	Ó Coileáin, Séamus	2020	Aistriulitriochta.ie	The Yellow Wallpaper	Gilman, Charlotte Perkins	Béarla	Gaeilge
Scéal an Leathdhuine	Gearrscéal	Aistriulitriochta.ie	Ní Mhullaoidh, Julieanne	2022	Aistriulitriochta.ie	The Story of Halfman [i gcló sa Violet Fairytale Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Fáilte do Chearbhallán	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Welcome to Carolan	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Máire Maguídhir	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Mary Maguire	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Fanní Biadhtach	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Fanny Betagh	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Bríghitt Crús	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Bridget Cruise	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Leigheas gach Galar an tUiscídhe	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Whiskey is the potion	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Plaingstígh an Stafardaich, nó Ol-ré Chearbhalláin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Plauxty Stafford, or Carolan's Receipt	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Eadbhart O'Corcráin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Edward O'Corcoran	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seón Hart	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Doctor Harte	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Inghín Uí Mhórdha, nó seachac Bhéal Áith Seanaigh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	O'More's Fair Daughter, or the Hawk of Ballyshannon	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Feidhlim Ua Néill	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Phelim O'Neill	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Plaingstídhe Péaton	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Planxty Peyton	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Madam Croftom	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Madam Crofton	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Marghairiad Ní Chorcráin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Peggy Corcoran	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seón Iónes	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	John Jones	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Graesi Nuinsiun	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Gracey Nugent	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Máible shéimh Ní Chealaigh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Mild Mable Kelly	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cupán Uí hEaghra	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Tbe Cup of O'Hara	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Marghairiad Brún	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Peggy Browne	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seóirse Brabson	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	George Brabazon	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Brighítt Nic Uí Mháile	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Bridget O'Malley	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seaghan Glas	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Shane Glas	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Séamas Pluincéatt	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	James Plunkett	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Nansídh Cooper	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Nancy Cooper	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Márbhna air bhás a mhná	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Carolan's Monody on the death of his Wife	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Uaill-chúmhaidh os cionn uaigh mheic Aib	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Lament for Mc. Cabe	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Márbhna Chearbhailláin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Mac Cabe, Charles	1831	Joseph Robins	Egy on Carolan	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Oid don tSaoi Coindealbhán	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Lament for Mc. Cabe	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
A hUiscídhe chroídhe na hAnmann	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1831	Joseph Robins	Lament for Mc. Cabe	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Sí mo chreach! Bean cheannaighe na Féile	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Mac Giolla Ghunna, Cathal Buí	1831	Joseph Robins	Ode To Drunkennes	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Magaídh Láidir	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1831	Joseph Robins	Ode to O'Conellan, The Irish Minstrel	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Bríghdín Pádruic	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1831	Joseph Robins	Bridget Fergus	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Eibhlín a rúin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1832	Joseph Robins	Eileen a roon	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Páistín Fionn	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1833	Joseph Robins	Paistheen Fion	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Síle bheag n-I Choindealbháin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1834	Joseph Robins	Little Celia Connellan	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Stuarín na m-bachall m-bréagh, réidh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Lass of fair flowing tresses	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Tignearna Mhaígheó	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	Ó Murchadh, Dáibhídh	1835	Joseph Robins	Lord Mayo	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Droigeanan Donn	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Brown Thorn	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Caisiol Múmhan	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Cashel of Munster, or the “Clar Bog Deal”	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Máire Chuisle	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Molly a Store	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Caitilín Tírrall	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Catherine Tyrrell	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Chúil-fhionn	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Coolin	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Róisín dubh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Roisin Dubh	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Uileacán dubh O	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Uileacan Dubh O!	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cean Dubh Díleas	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Cean Dubh Deelish	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Eibhlín a rún	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Old Eileen a Roon	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Eadhmonn an Chnoic	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Emon a Knock	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ann fa m-baile so	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	In this clam sheltered villa	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Béile n-I Chiarabháin	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Eleanor O’Kirwan	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Fiadhaídhe Bhéara	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Hunter of Bearhaven	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Tá faigheada agus enead	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Wounded by Cupid’s dart	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Déirdre dheagh-ghnúiseach	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Blooming Deirdre	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Máire rún	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Mary a Roon	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Nóra an chúil ómraich	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Honor of the Amber Locks	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Aisling an óig-fhír	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Young man’s Dream	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
A ghrádh agus a rúin dhil	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Mary of Meelick	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Cormac óg	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Young Cormac	Hardiman, James?	Gaeilge	Béarla
Tógáil Troí	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	The Destruction of Troy	Windisch, Ernst	Gaeilge	Béarla
Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Das Fest des Brioriu und die Verbannung der Mao Thill Dermait	Windisch, Ernst	Gaeilge	Gearmáinis
Oided Mac nUisnigh	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	The Death of the Sons of Usnech	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Béarla
Táin Bó Dartada	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Der Raub de Kühe der Dortaid	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Gearmáinis
Táin Bó Flidais	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Der Raub de Kühe der Flidais	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Gearmáinis
Táin Bó Regamain	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Der Raub de Rinder der Ragamon	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Gearmáinis
Táin Bó Reganma	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Der Raub de Rinder der Ragamna	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Gearmáinis
Stair Philip agus Alastar na Macadóine	Scéal	Irische Texte mit Wörterbuch	[ní fios]	1880	S. Hirzel	Die Geechichte von Philipp und Alexander von Macedonien	Windisch, Ernst & Stokes, Whitley	Gaeilge	Gearmáinis
Taisigh agat fein do phóg	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Keep your kiss to yourself	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Meabhraigh mo laoidh chumainn-se	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Take my song of love to heart	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cumann do cheangail an corr	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	They tied the loving knot	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ní bhfuighe mise bás duit	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	I will not die for you	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Rainn Fhir an Éada	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Song of the Jealous Man	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A fhir éadmhair 'ga mbí bean	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	You that are jealous and have a wife	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A fhir do-ní an t-éad	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Sir, so suspicious	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Amharc	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	A Glance	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Beatha an Scoláire	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Scholar's Life	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ar maidin, a mhacaoimh óig	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Every morning, my young lad	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Tuar guil, a cholaim, do cheol!	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	O dove, your song is cause for tears	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Oscail romham, a Pheadair	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Open for me, Peter	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Truagh mo thuras go Loch Dearg	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Vain my journey to Loch Dearg	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Triúr atá ag brath ar mo bhás	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	There are three who await my death	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mo-chean do theacht, a scadáin	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Hail, herring! You 've come!	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ní binn do thorann lem thaoibh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Ugly your uproar at my side	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mug, cupán agus píopa	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	A mug, a cup anda pipe	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Binn sin, a luin Doire an Chairn	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Beautiful - blackbird of Doire an Chairn!	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Oisín, 's fada do shuan	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Oisín, you sleep too long	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Laoi na Seilge	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	A Tale of the Chase	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Naoidhe Naomh (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Aingil, Aodh	1981	The Dolmen Press	from: The Sacred Child	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Óm sceol ar ardmhagh Fáil	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Céitinn, Séathrún	1981	The Dolmen Press	At the news from Fál's high plain	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A bhean lán de stuaim	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Céitinn, Séathrún	1981	The Dolmen Press	O lady full of guile	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Faisean chláir Éibhir	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Giolla Phádraig, Brian	1981	The Dolmen Press	These fashions on the plain of Éibhear	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Do chuala inné	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Haicéad, Pádraigín	1981	The Dolmen Press	I heard from a decent man the other day	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Isan bhFrainc (Ceathrúin)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Haicéad, Pádraigín	1981	The Dolmen Press	In France (Quatrain)	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Do Roiberd Qg Carrún	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Haicéad, Pádraigín	1981	The Dolmen Press	For Robert Óg Carrún	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
lar mbriseadh mo choise féin isan bhFrainc	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Haicéad, Pádraigín	1981	The Dolmen Press	After breaking my foot in France	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Léig dhíot th'airm, a mhacaoimh mná	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Feirtéar, Piaras	1981	The Dolmen Press	Lay your weapons down, young lady	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ionmhain th 'aiseag, a Eoghain (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Feirtéar, Piaras	1981	The Dolmen Press	from: Eoghan, I'm glad you're better!	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Dhia atá thuas... (Ceathrúin)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Feirtéar, Piaras	1981	The Dolmen Press	O God up there (Quatrain)	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An díbirt go Connachta	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Mealláin, fear Dorcha	1981	The Dolmen Press	Exodus to Connacht	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Laoi na Seilge	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	La Chasse	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
Laoi na Seilge	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	The Chase	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Béarla
Maon	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Maon	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
Maon	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Maon	Brookes, Miss	Gaeilge	Béarla
Moire Borb	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Moire Borb	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
Moire Borb	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Moire Borb	Brookes, Miss	Gaeilge	Béarla
Conloch	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Conloch	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
Conloch	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	[ní fios]	1852	Glashin	Conloch	Brookes, Miss	Gaeilge	Béarla
Adoramus Te, Christe	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	Adoramus Te, Christe	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Truagh liom gol deise go dian	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	I pity these two crying hard	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mairg nach fuil 'na dhubhthuata	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	O it's best be a total boor	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
D'aithle na bhfileadh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	The high poets are gone	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seirbhíseach seirgthe íogair srónach seasc	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	A shrewish, barren, bony, nosey servant	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cuirfead cluain (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	from: l'll cast my spell	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Is mairg nár chrean le maitheas saoghalta	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Bruadair, Dáibhí	1981	The Dolmen Press	Woe to that man who leaves on his vagaries	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
De bheartaibh an tsaoghail tslim	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Conchubhair, Tadhg (Rua)	1981	The Dolmen Press	A trick of this treacherous world	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An lon dubh báite	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Cuarta, Séamas Dall	1981	The Dolmen Press	The Drowned Blackbird	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Fáilte don éan	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Cuarta, Séamas Dall	1981	The Dolmen Press	Welcome, sweetest bird	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Tithe Chorr an Chait	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Cuarta, Séamas Dall	1981	The Dolmen Press	The houses of Corran Chait	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Bonnán Buí	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Giolla Cuarta, Cathal Buí	1981	The Dolmen Press	The Yellow Bittern	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Achasán an mharcaigh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Gabhráin, Aodh	1981	The Dolmen Press	The Horserider's Reproach	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Is fada liom oíche fhírfhliuch	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	The drenching night drags on	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Do shiúlaigh mise an Mhumhain mhín	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	I walked all over Munster mild	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cúirt Uí Cheallacháin (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	from: The Court of Ó Ceallacháin	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ar choileach a goideadh ó shagart maith	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	A Good Priest's Stolen Cock	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Gile na Gile	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	Brightness most bright	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Aisling	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	The Vision	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mac an Cheannaí	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	Mac an Cheannaí/The Redeemer's Son	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Vailintín Brún	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	Valentine Browne	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cabhair ní ghairfead	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Rathaille, Aogán	1981	The Dolmen Press	No help I'll call	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Do Chlann Tomáis	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Cruitín, Aodh Buí	1981	The Dolmen Press	For Clann Tomáis	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Mhíchil do-chí sinn	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Súilleabháin, Diarmaid	1981	The Dolmen Press	Saint Michael, behold us	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Taiscidh, a chlocha	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Domhnaill, Seán Clárach	1981	The Dolmen Press	Keep fast under cover, o stones	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Úr-Chill an Chreagáin	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Mac Cumhaigh, Art	1981	The Dolmen Press	The Churchyard of Creagán	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A chara mo chléibh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1981	The Dolmen Press	Séamas, light-hearted and loving friend of my breast	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ceo Draíochta	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1981	The Dolmen Press	A Magic Mist	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Duain Chroí Íosa	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Súilleabháin, Tadhg Gaelach	1981	The Dolmen Press	A Poem to the Heart of ]esus	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Caoineadh Airt Uí Laoghaire (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ní Chonaill, Eibhlín Dubh	1981	The Dolmen Press	from: Lament for Art Laoghaire	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cúirt an Mheán Oí che ( dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Merriman, Brian	1981	The Dolmen Press	from: The Midnight Court	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Eanach Dhúin	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Raiftearaí, Antaine	1981	The Dolmen Press	Eanach Dhúin	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mise Raifteirí	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Raiftearaí, Antaine	1981	The Dolmen Press	I am Raifteirí	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Caoineadh Baintrí	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Súilleabháin, Amhlaoibh	1981	The Dolmen Press	A Widow's Lament	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Caoineadh Athar	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó Muiríosa, Seán	1981	The Dolmen Press	A Father's Lament	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ochón! a Dhonncha	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	Ó hÉigeartaigh, Pádraig	1981	The Dolmen Press	My sorrow Donncha	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
S í bláth geal na sméar í	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	She's the blackberry-flower	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Nach aoibhinn do na héiníní	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	It is well for small birds	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Stuairín na mBachall mBreá Réidh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Proud Girl with the Handsome· Smooth Curls	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Caiseal Mumhan	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Caiseal in Munster	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Coillte Glasa an Triúcha	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Green Woods of Triúcha	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ceann dubh dílis	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	My own dark head	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Is trua gan mise i Sasana	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	I would I were in England	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mo bhrón ar an bhfarraige	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	My grief on the ocean	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Dónall Óg	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Dónall Og/Young Dónall	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Dá dtéinnse siar	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	If I travelled West	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An cuimhin leat an oíche úd	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Remember that night	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Droighneán Donn	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Dark Thorn Tree	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Ógánaigh an chúil cheangailte	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Young man with hair done up in curls	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Ógánaigh óig	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Young man, so young	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Tú féin is mé féin	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Yourself and Myself	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Róisín Dubh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Róisín Dubh/Little Black Rose	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Droimeann donn dílis	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	My dear Droimeann Donn	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cé sin ar mo thuama?	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Whois that on my grave?	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Máire Ní Mhaoileoin	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Máire Ní Mhaoileoin	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Cailín Deas Donn	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Pleasant Brown Maid	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Risteard Ó Bruineann	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Risteard Ó Bruineann	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Cill Chais	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Cill Chais/Kilcash	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Príosún Chluain Meala	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Jail of Clonmel	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Liam Ó Raghallaigh	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Liam Ó Raghallaigh	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Donncha Bán	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Donncha Bán/Fair Donncha	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seán Mac Séamais (dréacht as)	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	from: Seán Mac Séamais	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Deirín Dé	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Deirín Dé	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Mallacht na Baintrí	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Widow's Curse	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Ag Críost an Síol	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	To Christ the Seed	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
A Mhuire na nGrá	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	Blessed Mary	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
An Phaidir Gheal	Dán	An Duanaire 1600-1900: Poems of tbe Dispossessed	[ní fios]	1981	The Dolmen Press	The Bright Prayer	Kinsella, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seo libh a dhánta tríd an tír	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Onward, poems, through the land	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An dall sa studio	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The blind man in the studios	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Ualach na beatha	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The burden of life	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
A sheanfhilí, múinídh don glao	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Old poets, teach me the call	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Bacaigh	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Beggars	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Ní raibh sí dílis	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	She was not faithful	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An peaca	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The sin	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An doircheacht	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The dark	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An stoirm	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The storm	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cuireadh	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Invitation	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Ceol	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Song	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An dual	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Locks	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Oileán agus oileán eile	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The island and the other island	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Sos	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Relied	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Na Blascaoidí	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The Blaskets	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Éist le fuaim na habhann	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Listen to the river speak	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Saoirse	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Liberty	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cláirseach shean na ngnáthrud	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The venerable harp of the mundane	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Ifreann	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Hell	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Do Dhomhnall Ó Corcora	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	For Daniel Corkery	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Siollabadh	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Syllabication	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Roithleán	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Whirl	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Dán	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	A poem	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An cat	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The cat	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Adhlacadh mo mháthar	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	My mother’s burial	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Na fathaigh	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The giants	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cúl an tí	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The back of the house	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Malairt	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Switch	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
A Ghaeilge im pheannsa	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	To the Irish in my pen	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Rian na gcos	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The footprints	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Claustrophobia	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Claustrophobia	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An feairín	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The maneen	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cnoc Mellerí	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Mount Melleray	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Oíche Nollaig na mBan	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Women’s Christmas	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An bás	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Death	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Oilithreacht fám anam	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	My soul’s pilgrimage	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Guí	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	A prayer	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Reo	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Stiff	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Na leamhain	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The moths	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Seanmóintí	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Homilies	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
A theanga seo leath-liom	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Language half-mine	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Fiabhras	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Fever	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Daoirse	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Limitation	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Tost	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Silence	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Ní ceadmhach neamhshuim	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Against indifference	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Dom chaired	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	To my friends	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Mise	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Me	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Tulyar	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Tulyar	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An lacha	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The duck’s tale	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Colm	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Colm	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Catchollú	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Incatation	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Fill arís	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Return again	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Nuair a tháinig fearg orm le muintir na Gaeltachta	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	When I became enraged with Gaeltacht people	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Gaoth an fhocail	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Words on the wind	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Do striapach	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	To a prostitute	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Mo bhás féin	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	My own death	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Tar éis mo bháis	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	After my death	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Banfhile	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	She-poet	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An dán dúr	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The dour poem	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Línte Liombó	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Limbo lines	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Súile donna	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Brown eyes	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Teip	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Shortcoming	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Aistriú	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Transfer	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Tar éis dom é a chur go tigh na ngadhar	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	After sending him to the doghouse	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cló	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Mould	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Solas	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Light	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Joyce	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Joyce	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Údar	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Expert	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Préachán	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Crow	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Eireablú	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Tailed	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
An gad is gaire don scornach	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	The noose nearest the neck	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Clónna über alles	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	Clones über alles	Sewell, Frank	Gaeilge	Béarla
Cad is filíocht ann	Dán	Rogha Dánta/Selected Poems: Seán Ó Ríordáin	Ó Ríordáin, Seán	2014	Yale University Press	What is poetry	Dillon, John	Gaeilge	Béarla
Faoiseamh a gheobhadsa	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	I will find solace	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Dínit an Bhróin	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Grief’s dignity	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cuimhní cinn	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Memories	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cuireadh do Mhuire	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Invitation to the Virgin	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Rún na mBan	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Women’s Secret	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Stoite	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Uprooted	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An tEarrach Thiar	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Spring in the West	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Árainn	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Aran	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Maith Dhom	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Forgive me	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ó Mórna	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Ó Mórna	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Fís an Daill	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Blind Man’s Vision	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
A Fhaoileáin Uchtbháin	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	White-breasted Gull	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Deireadh Ré	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	End of Era	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cuimhne an Domhnaigh	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	A Sunday Memory	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ómós do John Millington Synge	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Homage to John Millington Synge	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Teampall an Cheathrair Álainn	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Church of the Four Beautiful Ones	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An tÓinmhid	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Buffoon	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Teaghlach Éinne	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Éanna’s Community	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An Stailc	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Strike	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Na Turais	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Pilgrimages	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Leigheas na hEagla	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Salve for Fear	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cranna Foirtil	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Stout Oars	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Olc Liom	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Remorse	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Sic Transit…	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Sic Transit…	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
De dheasc an Úis	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Because of Usury	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cuid Caidéise	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Curiosity	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Crainn Oíche Sheaca	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Trees on a Frosty Night	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ár Ré Dhearóil	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Our Wretched Era	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Agallaimh	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Dialogue	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Dom Féin	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	To Myself	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Déithe Bréige	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	False Gods	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Reilig	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Cemetery	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An Smiota	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Smirk	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Na Coillteáin	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Eunuchs	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ceannaithe	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Merchants	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An Duais	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Reward	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Buíochas	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Gratitude	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Fuaire	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Coldness	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Éire ina bhfuil Romhainn	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Ireland in the Coming Times	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Mar a chaitheamar an Choinneal	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	How we wasted the Candle	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Réim na bhFaoileán	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Rule of the Gulls	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Gníomh Goimhe	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	A Spiteful Deed	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Berkeley	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Berkeley	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Clann Cháin	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Children of Cain	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ualach	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Burden	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Glór Acastóra	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	Axlesong	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cuing Ghnáis	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Yoke of Custom	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Bile a Thit	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Tree that Fell	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Neamhionraic Gach Beo	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Essence is not the Living	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Cogar na Nathrach	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	The Serpent’s Whisper	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
An aghaidh sin ort	Dán	Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta/Selected Poems	Ó Direáin, Máirtín	1984	The Goldsmith Press	That Face	Mac Síomóin, Tomás & Sealey, Douglas	Gaeilge	Béarla
Ar Bruach na Coille Muaire	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó hIfearnáin, Liam Dall	1978	Bucknell University Press	The Clear Voice of Gladness	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Cad é sin do'n té sin	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	[ní fios]	1979	Bucknell University Press	What is it to Anyone?	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Is duine thú a dhíolas steancán	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Craith, Aindrias	1982	Bucknell University Press	Small Beer	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Chan codladh mo chodladh	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	[ní fios]	1983	Bucknell University Press	No Sleep, My Sleep	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Is fada ó bhaile d'aithneóchainn fhéin do shiubhal	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	[ní fios]	1984	Bucknell University Press	A long way from the House	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Dá dtéidhinn-se siar	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	[ní fios]	1985	Bucknell University Press	If I left for the West	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Stuairín na mbachall mbreágh réidh	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	[ní fios]	1985	Bucknell University Press	Stars are Standing	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Léig dhíot th'airm, a mhacaoimh mná	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Feiritéar, Piaras	1980	Bucknell University Press	Leave Aside yout Weapons	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
[Dánta Grádha lch 55]	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany		1980	Bucknell University Press	Look to this Affair, Hugh	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Marbhna Oiliféir Grás	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Bháitéar Breathnach, Séan (?)	1980	Bucknell University Press	Lament for Oliver	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Marbhna Oiliféir Grás	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Bháitéar Breathnach, Séan (?)	1980	Bucknell University Press	An Answer to Thomas Barry	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Freagra ar Thomás de Barra	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Gearailt, Piaras	1980	Bucknell University Press	An Answer to Thomas Barry	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
An Caisleán Cam	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Giolla Ghunna, Cathal Buí	1980	Bucknell University Press	An Answer to Thomas Barry	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Mainistir Thigh Molaige	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Coileáin, Seán	1981	Bucknell University Press	Timoleague	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Slán Le Máigh	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Craith, Aindrias	1981	Bucknell University Press	Goodbye to Maigue	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Cinnlae Amhlaoibh lch 21	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Súilleabháin, Amhlaoibh	1981	Bucknell University Press	Evicted Woman	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Taiscighidh, a Chlocha, fá choigilt	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Súilleabháin, Amhlaoibh	1981	Bucknell University Press	The Death of Dawson	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Vailintín Brún	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Rathaille, Aogán	1981	Bucknell University Press	Valentine Brown	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Aistriughadh Thomáis Oidhche Shamhna	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Ó Rathaille, Aogán	1981	Bucknell University Press	A Halloween Chant - The Midnight Flitting of the Corpse and Tomás MacGahan	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Eachtra Ghiolla an Amaráin	Dán	Irish Poems from Cromwell to the Famine: A Miscellany	Mac Conmara, Donncha Rua	1981	Bucknell University Press	The Adventures of a Miserable Wretch	Keefe, Joan	Gaeilge	Béarla
Apologia	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Apologia	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Dall sa Studio	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Blind Man in thc Studio	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Leigheas	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Cure	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Cheist	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Question	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
A Sheanfbilí, múinídh dom Glao	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Old Poets, Show Us the Way	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Bacaigh	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Beggars	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Peaca	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Sin	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Doircheacht	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Darkness	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Stoirm	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Storm	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Sos	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Rest	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Cláirseach Shean na nGnáthrud	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Old Harp of Ordinary Things	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Do Dhomhnall O Corcora	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	F or Daniel Corkery	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Adhlacadh mo Mháthar	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	My Mother's Burial	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Na Fathaigh	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Giants	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Cúl an Tí	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Behind the House	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Malairt	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Swap	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Cnoc Mellerí	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Mount Melleray	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Bás	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Death	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Ceol	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Music	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Oileán agus Oileán Eile	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	An Island and Another Island	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Saoirse	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Freedom	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Siollabadh	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Syllabling	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
A Ghaeilge im Pheannsa	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	O Irish in M y Pen	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Rian na gCos	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Footprints	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Claustrophobia	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Claustrophobia	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An F eairín	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Maneen	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Seachtain	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	A Week	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Reo	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Cold Snap	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Na Leamhain	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Moths	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
In Absentia	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	In Absentia	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Moladh	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Praise	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Tulyar	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Tulyar	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
A Theanga Seo Leath-Liom	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	O Language half-mine	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Fiabhras	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Fever	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Tost	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Silence	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Lacha	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Duck	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Colm	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Colm	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Gealt	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Mad Woman	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Bagairt na Marbh	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Dread of the Dead	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
An Dá Ghuth	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	The Two Voices	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Soiléireacht	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Clarity	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Catchollú	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Catology	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Duine	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	People	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Fill Arís	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Return Again	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Línte Liombó	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Limbo Lines	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Súile Donna	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Brown Eyes	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Ceol Ceantair	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Local Music	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Cloch Scáil	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Quartz Stone	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Aistriú	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Transformation	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Tar Éis Dom É a Chur go Tigh na nGadhar	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	After Sending Him to the Dogs' Home	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Solas	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Light	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Obair	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Work	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Ní Ceadmhach Neamhshuim	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Apathy is Out	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Dom Chairde	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	To My Friends	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Mise	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Me	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Clónna über alles	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Forms, Above All	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Údar	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Author	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Barr na hAille, Dún Chaoin, Lúnasa 1970	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	Clifftop, Dunquin, August 1970	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Gaoth Liom Leat	Dán	Apathy Is Out: Ní Ceadmhach Neamhshuim	Ó Ríordáin, Seán	2021	Bloodaxe Books	A Dithering Wind	Delanty, Greg	Gaeilge	Béarla
Marbhna Chearbhalláin air bhas a mhná Máire ní Ghuidhir	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1852	Glashin	Carolan's Lament on the death of his wife Mary Maguire	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Béarla
Marbhna Chearbhalláin air bhas a mhná Máire ní Ghuidhir	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1852	Glashin	Lamentation de Carolan sur la mort de sa femme Mary Maguire	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
Marbhna - Mac Cába cct ar bhás Toirdhealbhaigh Uí Chearbhalláin	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1852	Glashin	Mac Cabe's Lament of Carolan	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Béarla
Marbhna - Mac Cába cct ar bhás Toirdhealbhaigh Uí Chearbhalláin	Dán	Irlande : Poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires	Ó Cearbhalláin, Toirdhealbhach	1852	Glashin	Complainte de Mac'Cabe sur Carolan	O'Sullivan, D.	Gaeilge	Fraincis
A Maruáin, a díthriubaig	Dán	King and hermit; a colloquy between King Guaire of Aidne and his brother Marban	[ní fios]	1901	David Nutt	O Marban, O Hermit	Meyer, Kuno	Gaeilge	Béarla
Togail Bruidne Dá Derga	Scéal	The Harvard Classics: Epic and Saga	[ní fios]	1910	P. F. Collier & Sons	The Destruction of Dá Derga's Hostel	Stokes, Whitley	Gaeilge	Béarla
Éire agus Righ Séamas	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Ireland and King James	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Tuireadh air bhás Mhná an Dara Righe Séamais	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Neachtain, Seán	1835	Joseph Robins	Lament for the Queen of King James II	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Clíodhna na Carraige	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó hIfearnáin, Liam Dall	1835	Joseph Robins	Lament for the Queen of King James II	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Duain na Saoirse	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Craith, Aindrias	1835	Joseph Robins	Canticle of Deliverance	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Súil Cabhrach Éireann	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	The Expected of Ireland	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Uaill-chumhaidh na nGaedhal	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Lament of the Gael	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Tarngaireacht Dhoinn Fhírinnigh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Rathaille, Aogán	1835	Joseph Robins	The Prophecy of Donn Fírinneach	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Seaghan Buidhe	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Shane Bui	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Síle n-uí Ghadhra	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Sheela Na Guire	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Gráinne Mhaol	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Domhnaill, Seán Clárach	1835	Joseph Robins	Grana Weal	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Uaill-chumhaidh Sheaghain Chláraich	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Domhnaill, Seán Clárach	1835	Joseph Robins		D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Bán-Chnoic Éireann Ogh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Conmara, Donncha Rua	1835	Joseph Robins	The Fair Hills of Ireland	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Ionarbadh Sheaghain Bhuidhe	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ní Chaoilte, Eibhlín	1835	Joseph Robins	The Expulsion of Shane Bui!	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Seaghan Ó Duibhir an Ghleanna	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1835	Joseph Robins	John O'Dwyer of the Glen	Furlong, Thomas	Gaeilge	Béarla
Le hais na Siúire	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Súilleabháin, Eoghan Rua	1835	Joseph Robins	Beside the Suir	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Air chéim síos na nGaodhal	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Gnímh, Fearflatha	1835	Joseph Robins	On the Downfall of the Gael	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Nuall-Ghubha Thorna, ag Caoineadh a Dhalta	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Torna's Lament for Corc and Nial	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Do Aodh Mac Duach	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Forgaill, Dallán	1835	Joseph Robins	Dallan Forgaill's Ode to Aodh, Son of Duach	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Do Dhuibhghiolla Sciath Aoda	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Forgaill, Dallán	1835	Joseph Robins	Dallan's Ode to Dubh-Ghiolla, the Shield of Aodh	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Triumhuin Sheanchain os cionn Choirp Mhairbh Dhallain	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Seanchan's Lament over the Dead Body of Dallan	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Cionn-Chorraidh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Liag,	1835	Joseph Robins	Kincor, of Mac Liag's Lament	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Ong-Chuimhniughadh Mheic Liaig air Bhrian agus A Mhaithibh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Liag,	1835	Joseph Robins	Mac Liag Mournfully Remembers Brian and His Nobles	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Cuimhniughadh Mheic Liaig air Bhrian Boroimhe	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Mac Liag, in Exile, Remembers Brian	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Cearbhall O'Dala agus an Macala	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Dála, Cearbhall	1835	Joseph Robins	Carroll O'Daly and Echo	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Slan le hEirinn	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Céirinn, Dr ?	1835	Joseph Robins	Doctor Keating to His Letter	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Beann Eadair	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Ode to the Hill of Howth	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Gearroid Nuinsionn, air bhFagbhail Eirean Do	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Nuinsionn, Gearóid	1835	Joseph Robins	Ode by Gerald Nugent, on Leaving Ireland	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Mianna Pattruicc Ui Ealaidhe	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Patrick Healy's Wishes	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Mactnadh an Duine Dhoilghiosaich	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Coileáin, Seán	1835	Joseph Robins	Mourner's Soliloquy in the Ruined Abbey of Timoleague	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Marbhna Oilifeir Gras	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Mac Bháitéar Breathnach, Séan	1835	Joseph Robins	Elegy on the Death of Oliver Grace	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Toireadh air Bhas Sheaghain Chlaraich	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Tuama, Seán	1835	Joseph Robins	Elegy on the Death of John Claragh Mac Donnell	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Tuireadh Eibhlin Ni Arthnain	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Conchubhair, Pádraig Liath	1835	Joseph Robins	Ellen Hartnan, a Monody	Hamilton Drummond, Wiliam	Gaeilge	Béarla
Toireadh Eadhmoind Bhreathnaich	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Edmond Walsh, a Pastoral Dirge	[ní fios]	Gaeilge	Béarla
Baintighearna Ibheadhach	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Lady Iveagh, an Ode, The	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Marbhna Dhonnchaidh M'Carrthaic	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Súilleabháin, Tadhg Gaelach	1835	Joseph Robins	Elegy on the Death of Denis Mac Carthy	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Oid do Chlannaibh Mileadh	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Dálaigh, Aonghus Mac Daighre	1835	Joseph Robins	Ode to the Milesians	Lawson, Edward	Gaeilge	Béarla
Dan do Bhrian na Murthu O'Ruairc	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	Ó Maoilchonaire, Seán Mac Tórna	1835	Joseph Robins	Ode to Brian na Murtha O'Rourke	D'Alton, John	Gaeilge	Béarla
Riogaidhe Romanach, An	Amhrán	Irish Minstrelsy or Bardic Remains of Ireland Vo. 2	[ní fios]	1835	Joseph Robins	Roman Vision, The [song: words only	Grattan Curran, Henry	Gaeilge	Béarla
Tochmharc Monéra	Scéal	Cath Mhuighe Léana	[ní fios]	1855	The Celtic Society	The Courtship of Monera	Ó Comhraí, Eoghan	Gaeilge	Béarla
Cath Mhuighe Léana	Scéal	Cath Mhuighe Léana	[ní fios]	1855	The Celtic Society	The Battle of Magh Leana	Ó Comhraí, Eoghan	Gaeilge	Béarla