Leagan Gaeilge den scéal Francach 'La Parure' a d’aistrigh Risteárd Ó Foghludha a foilsíodh sa leabhar ‘Fiche Gearrscéal’ sa bhliain 1930.

Leagan Gaeilge de scéal Francach a d’aistrigh Risteárd Ó Foghludha a foilsíodh sa leabhar 'Fiche Gearrscéal' sa bhliain 1930.

Leagan Gaeilge de scéal Francach a d'aistrigh Riobard Ó Brolcháin a foilsíodh i Misneach sa bhliain 1920.

Sa chuid seo dá shaothar tá deireadh le buarthaí na beatha seo: baineann grá Becquer anois le saol na marbh, le domhan brionglóideach.

Léirionn Melancholia an lionn dubh gan srian a tháinig ar an bhfile nuair a dhiúltaigh Espin é a phósadh. Ach i lár na gruaime bhí faoiseamh áirithe le fáil ...

Cé gur phós Bécquer bean eile ní raibh sé ábalta Julia a dhíbirt as a intinn: tá a ghrá di mar théama ina chuid fhilíochta. Aistriúchán é seo ar leabhar ina bpléitear an grá úd agus é imithe i seirbhe.

Leagan Gaeilge de scéal Gearmánach a d'aistrigh Seán Ó Conchubhair a foilsíodh sa Bhranar sa bhliain 1920.

Nochtann na dánta seo an lionndubh agus an t-éadóchas a bhuail é nuair a dhiúltaigh Julia Espin é a phósadh

Ag díol lasóg a chaith sí an lá; agus bhí a práiscín lán de bhoscaí anois; óir níor ceannaíodh oiread is aon bhosca amháin uaithi an lá sin.

Bhí beirt pháistí ann tráth, Casperl agus Annerl, a raibh gean mór acu dá chéile.